Cách viết sơ yếu lí lịch bằng tiếng Nhật phần 2

Các bài viết gần đây : 

• Cách viết sơ yếu lý lịch phần 1
• Quy tắc học nói tiếng Nhật hiệu quả cho người du học
• Hướng dẫn về việc xin visa cho người Việt Nam

1. Ngày tháng năm nộp CV

Trường hợp gửi qua bưu điện thì sẽ điền ngày bỏ vào hòm thư.

Trường hợp gửi qua E-mail thì điền ngày gửi.

Trường hợp mang CV để đi phỏng vấn trực tiếp thì sẽ điền ngày đi phỏng vấn.

Ngày tháng năm nộp CV có thể được tính theo lịch của Nhật Bản hoặc lịch phương Tây nhưng phải viết thống nhất theo lịch của Nhật Bản hoặc lịch phương Tây.

1. Họ và tên 氏名

Bên dưới: 氏名 đọc là Shimei nghĩa là Họ và tên. Viết họ và tên bằng chữ Latin nhưng không được viết dấu tiếng Việt. Mục này phải viết chữ to hơn so với mục khác.

Bên trên: ふりがな nghĩa là cách đọc họ và tên. Đối với người Việt phải viết bằng chữ Katanaka đúng như ở trên.

1. Ngày tháng năm sinh 生年月日

Thứ tự là Năm – Tháng – Ngày.

Trong (満 歳) điền tuổi vào thời điển ngày tháng năm nộp CV. Cách tính tuổi của Nhật khác với của Việt Nam. Người Nhật tính tuổi theo đúng ngày tháng năm, phải tới sinh nhật của bạn thì mới được tính là bạn đã thêm một tuổi chứ không giống như người Việt là khi bước sang năm mới thì được tính thêm một tuổi. Bạn cần chú ý xem đã tới sinh nhật mình chưa để điền tuổi cho đúng vào thời điểm nộp CV.

1. Giới tính 性別

Viết tròn một bên phù hợp.

1. Địa chỉ hiện tại 現住所

〒 là Ký hiệu bưu điện. Viết mã số bưu điện bên tay phải.

Bên dưới mã số bưu điện điền địa chỉ bằng chữ Hán. Phải viết đến số phòng.

Trường hợp sống ở Việt Nam và xin việc công ty Nhật tại Việt Nam thì viết địa chỉ Việt Nam không có dấu như sau:

Lô D7 Khu tái định cư X4, phường Mai Dịch, quận Cầu Giấy, Hà Nội

• D7区画 X4再居住区 Mai Dich郡 Cau Giay区 Ha Noi市
• D7区画 X4再居住区 マイジック郡 カウゼイ区 ハノイ市

• Số điện thoại 電話

Nhật Bản hay dùng “-” thay cho “.” để chia số. Nếu bạn đang dùng E-mail hãy điền địa chỉ e-mail ở ô dưới.

• Nguời liên lạc 連絡先

Điều này không bắt buộc viết. Trường hợp bạn đang sống ở Nhật Bản thì điền địa chỉ và số điện thoại của nhà trường hoặc công ty. Trường hợp sống ở Việt Nam thì điền địa chỉ thường trú.

• Dán ảnh 写真

Đầu tóc gọn gàng, trang nghiêm và ảnh chụp trong vòng 3 tháng trở lại. Mặt sau tấm ảnh phải ghi họ tên

• Quá trình học tập và kinh nghiệm làm việc 学歴・職歴

Phần trên là quá trình học tập（学歴 đọc là Gakureki）và kinh nghiệm làm việc（職歴 đọc là Shokureki）. Ở dòng đầu tiên ghi “学歴 (Quá trình học tập)” như số 1. Từ dòng thứ 2 trở đi, ghi quá trình học tập từ khi tốt nghiệp trường THCS đến nay. Ví dụ: tốt nghiệp trường THCS Mai Dịch vào tháng 6 năm 2005 thì ghi 2005 6 Mai Dich中学校卒業. Nếu bạn đang học Đại học, Cao đẳng, Trung cấp thì ghi cả khoa, chuyên ngành. Nếu đang học thì hãy viết là “在学中 (Đang học)”

Kinh nghiệp làm việc được ghi vào cột quá trình làm việc và viết là “職歴 (kinh nghiệm làm việc)” như số 2. Sau đó ghi tên công ty, chức vụ đã từng đảm nhiệm.

Ví dụ:

Bạn làm tại công ty Haruka với chức vụ là giáo viên tiếng Nhật từ 8/2012 đến 3/2016 thì viết như sau:

Dòng đầu tiên bạn ghi “Tôi bắt đầu làm việc tại công ty TNHH Haruka”. Dòng thứ 2 ghi chức vụ và nội dung công việc “Tôi đã dạy tiếng Nhật cho người Việt”. Dòng cuối ghi “Tôi nghỉ việc vì lý do cá nhân（一身上の都合で退社”. Người Nhật thường viết Lý do nghỉ việc là vì lý do cá nhân chứ không ghi chi tiết.

Ghi hết quá trình học tập（学歴 đọc là Gakureki) và kinh nghiệm làm việc（職歴 đọc là Shokureki）rồi bạn ghi “Hết (以上)” như số 3 vào phía tay phải ở dòng sau kinh nghiệm làm việc.

Nguồn: hakura

CÔNG TY CỔ PHẦN SEN QUỐC TẾ
Chuyên Đào tạo Nhật ngữ – tư vấn hồ sơ du học Nhật Bản 
36A Đặng Tất P. Vĩnh Hải Tp Nha Trang Khánh Hòa
Tel/Fax: +8458.3838.279 Mobil: 0966.777.628 (Mr Ca)
Email: [email protected] Website:http://senquocte.com
Facebook: https://www.facebook.com/senquocte